公式LINEを開設しました!【バナーをタップしてみてね】

ライブ配信者の英訳はLiver?Streamer?どちらが正しいのか徹底解説!

ふぇい

ライバーの訳は?
どちらが正しいの?

結論、ライブ配信者の訳はStreamer(ストリーマー)が正しいです。

そのため、ライバーの訳もStreamerとなります。

それではなぜLiver(ライバー)ではないのでしょうか。

本記事では、ライブ配信者の性格は翻訳について理由付で紹介いたします。

ふぇいBLOG

ふぇいBLOGイチ押しライバー事務所!

ベガプロモーション

【2021年版】簡単1分

配信アプリ適正診断

【リスナー向け】※2021年7月更新

1:配信に求めるもの

2:作業中に閲覧したい?

2:あなたの性別は?

3:ASMRと顔出し配信どちらが好き?

3:推しができたら課金する?

3:ASMRと顔出し配信どちらが好き?

3:過激な冗談は好き?

診断結果:DokiDokiLive

今年5周年を迎える、ライブ配信アプリになります。

先行者利益や将来性が抜群にあります。これから人気になるであろうアプリとして紹介させてください。

DokiDoki Live(ドキドキライブ)-配信アプリ

DokiDoki Live(ドキドキライブ)-配信アプリ

M&E Time Entertainment Co.,Ltd.無料posted withアプリーチ

もう一度診断する

診断結果:ビゴライブ

いま日本人ユーザーが急増中のライブ配信アプリになります。

DLは4億超えと、世界で大流行しています。そのため、いまインストールしてみることが非常におすすめとなっています

ビゴ ライブ(BIGO LIVE) ‐ ライブ配信 アプリ

ビゴ ライブ(BIGO LIVE) ‐ ライブ配信 アプリ

BIGO TECHNOLOGY PTE. LTD.無料posted withアプリーチ

もう一度診断する

診断結果:ビゴライブ

課金ができる財力があるのであれば、ビゴライブがおすすめです。

17LIVEにもガーディアンなどの機能がありますが、ビゴライブのVIP機能の方がライバーから特別待遇されるイメージがあります。17LIVEは可愛い子が多いですが、リスナーの争いも熾烈を極めます。

ビゴ ライブ(BIGO LIVE) ‐ ライブ配信 アプリ

ビゴ ライブ(BIGO LIVE) ‐ ライブ配信 アプリ

BIGO TECHNOLOGY PTE. LTD.無料posted withアプリーチ

もう一度診断する

診断結果:DokiDokiLive

今年5周年を迎える、ライブ配信アプリになります。

先行者利益や将来性が抜群にあります。これから人気になるであろうアプリとして紹介させてください。

DokiDoki Live(ドキドキライブ)-配信アプリ

DokiDoki Live(ドキドキライブ)-配信アプリ

M&E Time Entertainment Co.,Ltd.無料posted withアプリーチ

もう一度診断する

診断結果:Spoon

Spoonは企画配信や声優配信が比較的多いです。

ライブ配信を「耳」で楽しみたいユーザーにはぴったりでしょう。私も作業中に聞く時があります。

Spoon (スプーン) - ラジオ・音声ライブ配信

Spoon (スプーン) - ラジオ・音声ライブ配信

Spoon Radio無料posted withアプリーチ

もう一度診断する

診断結果:ポコチャ

ポコチャはとにかく美男美女が多いです。

さらに、ライバーのランクをリスナーを確認することができます。その上、ランク毎にイベントランキングがあるため、応援のしがいが非常にあるライブ配信アプリです。

Pococha(ポコチャ) ライブ配信 アプリ

Pococha(ポコチャ) ライブ配信 アプリ

DeNA Co., Ltd.無料posted withアプリーチ

もう一度診断する

診断結果:ふわっち

ふわっちは、配信のスタイルが自由で、ライバーの企画力が試されます。

そのため、過激な配信も多いです。一方で街中で面白い企画をやっていたりするので、人によってはハマるでしょう。

ふわっち - ライブ配信 アプリ

ふわっち - ライブ配信 アプリ

A Inc.無料posted withアプリーチ

もう一度診断する

診断結果:ポコチャ

ポコチャはとにかく可愛い子が多いです。

さらに、ライバーのランクをリスナーを確認することができます。その上、ランク毎にイベントランキングがあるため、応援のしがいが非常にあるライブ配信アプリです。

Pococha(ポコチャ) ライブ配信 アプリ

Pococha(ポコチャ) ライブ配信 アプリ

DeNA Co., Ltd.無料posted withアプリーチ

もう一度診断する

配信者向けの適正診断は以下記事で行うことができます!

目次

ライブ配信者の翻訳について

単語翻訳
Streamer配信者
Liverレバー

以上のような翻訳となります。

ただ、正確にははLive Streamerになります。

Liverの語源

そもそもLiverとは、

「Live(ライブ)」+「er(人たち)」

を組み合わせた言葉となります。そのため、独立した単語ではありません。

注意点

これまで紹介したように、Liverとは独立した単語ではないため、

海外で配信者という意味付けで使用しても伝わりません。

ふぇい

レバーと伝わります笑

ライブ配信者を英語で伝える例文

私はライバーです

>>I’m Streamer

私はライブ配信者を仕事にしています

>>I’m a streamer by trade

はライブ配信者が好きです

>>I like streamers

ライブ配信者の翻訳まとめ

  • ライブ配信者の翻訳はStreamer
  • LiverはLiveとerをくっつけた単語
  • Liverは直訳するとレバー

Liverという単語を外国の方に使っても正しく伝わりませんので注意してください。

ちなみに私の記事のURLもライバー関連はStreamerと表記しております。

【2021年11月版】いま始めると良いおすすめライブ配信アプリ【カテゴリー別】

アプリbigolive
bigo
Spoon
Spoon
IRIAM
IRIAM
ポコチャ

Poco
Soul
Soul
順位No.1No,2No.3No.4No.5
カテゴリ配信ラジオVLiver配信出会い
ポイント配信アプリ1の稼ぎやすさラジオアプリで最高峰のユーザー数オリジナルアバター作成可能!次世代!ビックドリーム!目指せ月300万円!ユーザー同士の距離感が非常に近い!
初心者向け
経験者向け
収入50万10万10万100万-
稼ぎやすさ×-
無料
DL
※詳しくは記事下に記載

【総合おすすめNo.1!】ビゴライブ

4憶DL突破!
今審査緩め!
正直、一択!

現状、稼げる可能性、稼げる額、配信の盛り上がりなどを総合的に見て、1番勢いがあります。

ある意味、17LIVEやポコチャの数年前のような状況です。

いま」始めるべきです。

時給と換金の二重報酬!稼ぎやすさと稼げる額の総評価でいま1番!

ビゴ ライブ(BIGO LIVE) ‐ ライブ配信 アプリ

ビゴ ライブ(BIGO LIVE) ‐ ライブ配信 アプリ

BIGO TECHNOLOGY PTE. LTD.無料posted withアプリーチ

【ラジオおすすめNo.1!】 Spoon

Spoonはナンバー1ラジオ配信アプリです。

声で活躍することを検討している方はまずSpoonから試すことをおすすめします。

ラジオ配信で稼ぎたい、有名になりたい方は一度試すべき!

Spoon (スプーン) - ラジオ・音声ライブ配信

Spoon (スプーン) - ラジオ・音声ライブ配信

Spoon Radio無料posted withアプリーチ

【V系おすすめNo.1!】 IRIAM

今話題のバーチャル界隈ですが、IRIAMでは無料でオリジナルアバターが作れます。

V系に少しでも興味がある方は試してみてはいかがでしょうか。

オリジナルアバターが無料で作れます!!

IRIAM - キャラクターのライブ配信アプリ

IRIAM - キャラクターのライブ配信アプリ

IRIAM Inc.無料posted withアプリーチ

【稼げる額No.1】 ポコチャ

毎日のランク変動やリス活など、厳しい条件もありますが、

ライブ配信を本業で考えている方にとっては是非始めてほしいアプリです。

知り合いのライバーには月300万円以上稼ぐ方もいます。

絶大な支持!
フリーで活躍
DeNAが運営!

「稼げる額」であれば圧倒的1位。新人イベント勝てば人生変わるよ。

Pococha(ポコチャ) ライブ配信 アプリ

Pococha(ポコチャ) ライブ配信 アプリ

DeNA Co., Ltd.無料posted withアプリーチ

【ユーザー距離感No.1】 Soul

あまり大きな声では言えませんが、出会い系としての活用もできます。

それほど前にユーザー同士の距離感が近いアプリです。

基本はマッチング通話形式のため、初めての方でも楽しめますよ!

友達作り恋人作りにもおすすめです!

Soul- 趣味仲間と通話できるSNS

Soul- 趣味仲間と通話できるSNS

無料posted withアプリーチ

迷ったらまず最大手に無料相談すべき!

ベガプロモーション
広告:ベガプロモーション

まずは無料で相談
ベガプロモーション無料相談窓口

  • 豊富な実績
  • 充実したサポート体制
  • 国内最大手ライバー事務所
  • 無料相談あり(男女共に可)
  • 国内のライブ配信アプリは基本全て取扱い有(17LIVE、ポコチャ等)
ふぇい

数多くの事務所を知っていますが、まずは最大手で間違いありません!

 

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

よかったらシェアしてね!

コメント

コメントする

CAPTCHA


目次
閉じる