ふぇいライバーの訳は？
どちらが正しいの？
結論、ライブ配信者の訳はStreamer（ストリーマー）が正しいです。
そのため、ライバーの訳もStreamerとなります。
それではなぜLiver（ライバー）ではないのでしょうか。
本記事では、ライブ配信者の性格は翻訳について理由付で紹介いたします。
らーうー
pococha トップライバー
株式会社DeNA運営の国内最大級配信アプリ「Pococha」の人気ライバー。2019年9月よりPocochaをスタートしマンスリー応援pt３年連続日本1位や月間1億pt越えを記録。
現在は、事務所アドバイザー就任や、広告大使の就任、TOKYO GIRLS LIVE出場など多岐に渡り活躍中！
今月のイチ押し配信アプリ情報！
【総合おすすめNo.1！】BIGOLIVE
時給制度！
4億DL突破！
稼ぎやすい！
現状、稼げる可能性、稼げる額、配信の盛り上がりなどを総合的に見て、1番勢いがあります。ある意味、17LIVEやPocochaの数年前のような状況です。「いま」始めるべきです。時給を獲得するためには、ライバー事務所に所属する必要がありますが、悪質な契約期間や還元率には注意しましょう。不安な方は公式LINEにご連絡ください！
時給と換金の二重報酬！
【AD】当サイトイチ押しライバー事務所！
ライブ配信者の翻訳について
| 単語 | 翻訳 |
|---|---|
| Streamer | 配信者 |
| Liver | レバー |
以上のような翻訳となります。
ただ、正確にははLive Streamerになります。
Liverの語源
そもそもLiverとは、
「Live（ライブ）」＋「er（人たち）」
を組み合わせた言葉となります。そのため、独立した単語ではありません。
注意点
これまで紹介したように、Liverとは独立した単語ではないため、
海外で配信者という意味付けで使用しても伝わりません。
ふぇいレバーと伝わります笑
ライブ配信者を英語で伝える例文
私はライバーです
＞＞I’m Streamer
私はライブ配信者を仕事にしています
＞＞I’m a streamer by trade
はライブ配信者が好きです
>>I like streamers
ライブ配信者の翻訳まとめ
- ライブ配信者の翻訳はStreamer
- LiverはLiveとerをくっつけた単語
- Liverは直訳するとレバー
Liverという単語を外国の方に使っても正しく伝わりませんので注意してください。
ちなみに私の記事のURLもライバー関連はStreamerと表記しております。
コメント